— українською мовою, будь ласка, прокрутіть вниз —
Afn Veg tzu Sholem – mit der ukrainischen Exil-Band Druzi und Tanzmeisterin Sayumi Yoshida
Es wird wieder aufgespielt! Unseren wilden Ritt durch diesen Abend begleiten Tanzmeisterin Sayumi Yoshida und die ukrainische Allstar-Exil-Band DRUZI. Die alten Rhythmen dieses unruhigen Landes, welche die Menschen zusammenbringen, um die Gemeinschaft zu stärken, verwandeln diesen Abende in ein rauschendes Miteinander.
Dieses einzigartige Ensemble bringt unter der Leitung des in Berlin lebenden jüdischen Geigers Craig Judelman und der Kiewer Klarinettistin Mitia Gerasimov (derzeit als Flüchtling in Polen lebend) ukrainische Exil-Musiker:innen zusammen. Es ist ein Schritt zur Heilung einer langen Geschichte, die nicht immer friedlich war, aber immer geteilt wurde.
Da sich traditionelle Musik in verschiedenen Formationen manifestierte, von Solo-Instrumentalisten und Barden bis hin zu kleinen Streicherensembles, Vokalchören und größeren Bands, versammelt dieses Projekt Interpreten auf verschiedenen Instrumenten, um dieses Repertoire zu teilen, insbesondere im Kontext der Tanzmusik.
Die alten Rhythmen dieses unruhigen Landes, die Menschen physisch zusammenbringen und die Kraft des Rhythmus und der Bewegung nutzen, um Gemeinschaft und Verbindung zu stärken, werden diesen Abende in ein rauschendes Miteinander verwandeln.
Band:
Daria Fomina (Kharkiv-Hamburg) – flute, vocals
Mitya Gerasimov (Kyiv-Lublin) – clarinet
Gennadiy Fomin (Kharkiv) – clarinet/, vocals
Martin Neaga (MO/UA) – cello
Nataliya Kasianchyk Utesheva (Vynnitsa – Warsaw) domra (Traditional Ukrainian mandolin)
Maria Viksina (zaporizhzhye – Berlin) – torban (traditional Ukrainian zither/lute)
Olena Yeremenko (Ukraine – Poland) – violin, vocals, dance leading
Craig Judelman (Berlin) – music director, violin
Andrii Levchenko (Kyiv) – Percussion
Im Rahmen von „Bleibt neugierig. Kulturstadt Dresden 2022″
Gefördert durch Landeshauptstadt Dresden & Kulturstiftung Sachsen
Foto: Heike Antoci
Afn Veg tzu Sholem – за участю українського еміграційного гурту „Друзі“ та майстрині танцю Саюмі Йошиди.
Знову починається! Нашу шалену подорож цього вечора супроводжуватимуть майстер танцю Саюмі Йошида та зірковий український емігрантський гурт DRUZI. Об’єднуючи людей задля зміцнення спільноти, стародавні ритми цієї неспокійної землі перетворюють цей вечір на буйну єдність.
Очолюваний берлінським єврейським скрипалем Крейгом Джудельманом та київським кларнетистом Мітею Герасимовим (який наразі проживає як біженець у Польщі), цей унікальний ансамбль об’єднує українських музикантів у вигнанні. Це крок до зцілення довгої історії, яка не завжди була мирною, але завжди була спільною.
Оскільки традиційна музика проявляється у різних формах, від сольних інструменталістів та бардів до невеликих струнних ансамблів, вокальних хорів та більших колективів, цей проект збирає виконавців на різних інструментах, щоб поділитися цим репертуаром, особливо в контексті танцювальної музики.
Об’єднуючи людей фізично і використовуючи силу ритму і руху для зміцнення спільноти і зв’язку, стародавні ритми цієї неспокійної землі перетворять цей вечір в буйну єдність.
Оркестр:
Дар’я Фоміна (Харків-Гамбург) – флейта, вокал
Мітя Герасимов (Київ-Люблін) – кларнет
Геннадій Фомін (Харків) – кларнет/, вокал
Мартін Неага (MO/UA) – віолончель
Наталія Касянчик Утешева (Вінниця – Варшава) – домра (традиційна українська мандоліна)
Марія Віксіна (Запоріжжя – Берлін) – торбан (традиційна українська цитра/лютня)
Олена Єременко (Україна – Польща) – скрипка, вокал, хореографія
Крейг Юдельман (Берлін) – музичний керівник, скрипка
Андрій Левченко (Київ) – перкусія
